The deep geological repository at the Haberstal site will be instrumentally monitored during all realisation phases. The integrated monitoring programme presented here, demonstrates the feasibility of monitoring the deep geological repository according to nuclear energy legislation and regulatory guidelines.

Initial baseline measurements are already underway or will be taken in good time prior to construction activities. During the construction and operational phases, the environmental impact and operational safety will be monitored conventionally and radiologically. Once the radioactive wastes have been emplaced in the deep geological repository, the monitoring period begins. During this period, the impact of the wastes on the multi-barrier system is monitored for a limited period to evaluate whether the repository system is behaving in line with predictions. The results of this monitoring period are incorporated into the demonstration of post-closure safety for the closure of the deep geological repository. This demonstration is a prerequisite for the subsequent ordering of the closure and release of the deep geological repository from nuclear energy legislation by the Federal Council.

The requirements for monitoring the deep geological repository can be met at the Haberstal site with technology available today. Parameters and processes for monitoring will be selected such that the impacts of the deep geological repository on the environment, the geological surroundings and the multi-barrier system can be determined. The technologies required for this are in line with the state of the art in the field of environmental and structural monitoring, as well as in the field of monitoring nuclear facilities. In addition, the extensive experience with experiments in the geological underground is taken into consideration. Future technological advances will be incorporated into the implementation of the integral monitoring concept.

The integral monitoring programme is being developed in a stepwise manner. Future project changes can thus be adequately mapped. The specific measures for monitoring the surroundings of a nuclear facility are defined at the latest with the operating licence (Art. 21 KEG) and reviewed periodically thereafter. Monitoring of the deep geological repository is carried out such that post-closure safety is not compromised.

Toutes les phases de réalisation du dépôt en couches géologiques profondes sur le site de Haberstal feront l’objet d’une surveillance au moyen de mesures. Le présent concept de surveillance intégrale montre que le dépôt en couches géologiques profondes pourra être surveillé conformément à la législation sur l’énergie nucléaire et aux dispositions correspondantes des autorités.

Les premières mesures destinées à documenter l’état initial sont déjà en cours ou seront réalisées assez tôt avant le début des travaux de construction. Pendant les phases de construction et d’exploitation, les effets sur l’environnement ainsi que la sûreté en cours d’exploitation feront l’objet d’une surveillance conventionnelle et radiologique. La phase d’observation commencera dès que des déchets radioactifs seront évacués dans le dépôt en couches géologiques profondes. Durant celle-ci, les effets des déchets sur le système multibarrières seront surveillés pendant un temps limité. Cela permettra d’évaluer si le système de stockage se comporte conformément aux prévisions. Les résultats de cette surveillance seront intégrés dans la démonstration de sûreté à long terme pour la fermeture du dépôt en couches géologiques profondes. Cette démonstration est une condition préalable pour que le Conseil fédéral puisse ordonner, ultérieurement, la fermeture de ce dépôt et le sortir de la législation sur l’énergie nucléaire.

Les technologies actuellement disponibles permettent de répondre aux exigences relatives à la surveillance du dépôt en couches géologiques profondes sur le site du Haberstal. Les paramètres et les processus de surveillance seront choisis de manière à pouvoir déterminer les effets du dépôt en couches géologiques profondes sur l’environnement, le milieu géologique ainsi que sur le système multibarrières. La technologie nécessaire à cela correspond à l’état de la technique en matière de surveillance de l’environnement, des constructions et d’installations nucléaires. La vaste expérience acquise en matière d'expérimentation dans le sous-sol géologique sera également mise à profit. Les futurs progrès technologiques seront pris en compte dans la mise en œuvre ultérieure du concept de surveillance intégrale.

L’élaboration du programme de surveillance se fait par étapes. Les futures modifications du projet pourront ainsi être prises en compte de manière adéquate. Les mesures concrètes pour la surveillance des alentours d’une installation nucléaire seront définies au plus tard avec l’autorisation d’exploitation (art. 21 LENu), puis réévaluées régulièrement. La surveillance du dépôt en couches géologiques profondes se fera de manière à ne pas compromettre la sûreté à long terme.